Павлова И.П., Иванова А.Т. Часть 2.

3.       Термин ДВОЕШНИ имеет значение «-ней, мн. Двойни, двойняшки, близнецы. – А дети-то у них двоешни /Алд. Н. Кур./.», также уникальна форма этого слова. Другой вариант данного термина – ДВОЙНИКИ – употребляется именно в этом значении, отличающемся от современного значения слова.

На лексическом уровне нам показался интересным термин ГОРДЫ «-ов, мн. Родители невесты в свадебном обряде. – Зпаряжены пять коней, сваха, горды ехали вместе. Горды – это отец и мать невесты. Они на свадьбе так называются /Хам./. Отец и мать невесты – горды на свадьбе /Олек. Точ./.» В словарях русского языка Даля, Ушакова, в Этимологическом словаре Шанского и в свадебном словаре Семена Хмелевского такого употребления не обнаружено. Но мы предполагаем, что это слово происходит от слова ГОРДЫЙ. Особенностью является использование этого термина в свадебном обряде. Необходимо в дальнейшем, наверно, обратиться к этнографической литературе в поисках происхождения слова.

Таким образом, мы приходим к выводу, что все термины родства, найденные в материале старожильческих говоров Якутии, являются терминами общерусского происхождения. В ходе их активного функционирования отмечены особенности, связанные с оторванностью от исторических корней, а также влиянием иноязычного окружения.

Литература

  1. Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т. — Спб., 1863-1866.
  2. Дружинина М.Ф. Словарь старожильческих говоров на территории Якутии (А – В): Учебное пособие. Якутск: Изд-во Якутского ун-та, 1997. 138 с.
  3. Дружинина М.Ф. Словарь старожильческих говоров на территории Якутии (Г – И): Учебное пособие. Якутск: Изд-во Якутского ун-та, 2002. 118 с.
  4. Дружинина М.Ф. Словарь старожильческих говоров на территории Якутии (К – П): Учебное пособие. Якутск: Изд-во Якутского ун-та, 2007. 245 с.
  5. Дружинина М.Ф. Словарь старожильческих говоров на территории Якутии (Р – Я): Учебное пособие. Якутск: Изд-во Якутского ун-та, 2007. 190 с.
  6. Ефремова Т.Ф. Новый словарь русского языка. Толково-образовательный.- М.: Рус. яз. 2000.- в 2 т.- 1209 с. — (Б-ка словарей рус. яз).
  7. Старинные слова и фразы из сказок Русского Севера (http://iamruss.ru/ancient-words-and-phrases-from-fairy-tales-of-the-russian-north/)
  8. Толковый словарь русского языка / Под ред. Д.Н. Ушакова. — М.: Гос. ин-т «Сов. энцикл.»; ОГИЗ; Гос. изд-во иностр. и нац. слов, 1935-1940. (4 т.)
  9. КиберЛенинка: https://cyberleninka.ru/article/n/terminy-svoystva-v-arhangelskih-govorah-zhena-syna-nevestka-snoha-molodkа
  10. (http://wikiredia.ru/wiki/%D0%A1%D0%BD%D0%BE%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0)
  11. Близкие родственники и родственные связи. https://yuridicheskaya-konsultaciya.ru/rodstvennye-svyazi.html
  12. Свадебный словарь Семена Хмелевского. https://www.proza.ru/2015/11/04/2117
  13. Этимологический словарь Шанского. http://www.slovorod.ru/etym-shansky/shan-g.htm

Павлова Ирина Петровна – кандидат филологических наук, доцент кафедры общего языкознания и риторики Северо-Восточного федерального университета имени М.К. Аммосова, г. Якутск.

Иванова Алена Тарасовна  — студентка 1 курса отделения русского языка и литературы с дополнительной специальностью преподавание филологических дисциплин филологического факультета Северо-Восточного федерального университета имени М.К. Аммосова, г. Якутск.