Павлова И.П., Барахтырова Г.Р. Часть 2.

Действительно, в нашем случае это заимствование, описание женского легкого платья совпадает с видом одежды якутских женщин.

Но в интернет-издании Проект «Letopisi.Ru» нами найдено: ХОЛОДАЙКА — в Псковской губернии длинная распашная одежда из холста, со складками по бокам, с широким запахом, на крючках [9, 2008: 1].  Однако это совсем другая одежда, даже по внешнему виду. Не отмечено, женская или мужская. Возможно, более раннее заимствование из тюркских языков, сохранившееся в Псковской области.

Таким образом, рассмотрев собранный нами материал, мы пришли к выводу, что происхождения номинаций одежды и их значений различны. Есть заимствования из других языков, но в основном преобладают исконно-русские номинации. Мы выделили группы номинаций одежды по семантике. Каждая из групп имеет особенности, связанные с местом и климатом проживания старожилов. Повседневная одежда является практичной, хорошо приспособленной к условиям жизни людей, это касается прежде всего северной одежды, функционально призванной защищать от холода и других климатических факторов. Номинации и повседневной, и нарядной одежды передают особенности языковой картины мира русских старожилов на территории Якутии.

Литература

  1. Лукин Ю.Ф., Васильев Л.Ю., Войтеховский Ю.Л. и другие. Изд-во «Паулсен». Арктическая энциклопедия. Коренные и малочисленные народы. 2017, 299 с.
  2. Дружинина М.Ф. Словарь старожильческих говоров на территории Якутии (А – В): Учебное пособие. Якутск: Изд-во Якутского ун-та, 1997. 138 с.
  3. Дружинина М.Ф. Словарь старожильческих говоров на территории Якутии (Г – И): Учебное пособие. Якутск: Изд-во Якутского ун-та, 2002. 118 с.
  4. Дружинина М.Ф. Словарь старожильческих говоров на территории Якутии (К – П): Учебное пособие. Якутск: Изд-во Якутского ун-та, 1997. 245 с.
  5. Дружинина М.Ф. Словарь старожильческих говоров на территории Якутии (Р – Я): Учебное пособие. Якутск: Изд-во Якутского ун-та, 1997. 190 с.
  6. Орленко Л.В. Терминологический словарь одежды: Ок. 2000 слов — М., Изд-во Легпромбытиздат, 1996. — 344 с.- [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://modnaya.ru/articles/dictionary/glossary-of-clothing/fc/slovar-205.htm#zag-1071
  8. Н.Соснина, И.Шангина. Русский традиционный костюм: иллюстрированная энциклопедия – Спб. : Искусство СПБ, 2006. – С. 337
  9. Терминология народного костюма. // Я.Быховский, Л. Фёдорова и Е. Патаракин. Интернет-издание Проект «Letopisi.Ru». 2006. – [Электронный ресур]. Режим доступа: http://letopisi.ru/index.php/%D0%A2%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%8F_%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%BA%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8E%D0%BC%D0%B0

Павлова Ирина Петровна – кандидат филологических наук, доцент кафедры общего языкознания и риторики Северо-Восточного федерального университета имени М.К. Аммосова, г. Якутск.

Барахтырова Галина Радиславовна — студентка 1 курса отделения русского языка и литературы с дополнительной специальностью преподавание филологических дисциплин филологического факультета Северо-Восточного федерального университета имени М.К. Аммосова, г. Якутск.